1 00:00:10,000 --> 00:00:20,500 Kim örnek olacak diye soruyorsunuz? Bırak ben olayım - kardeşim Gorenflot! Alçakgönüllü, alçakgönüllü bir keşiş - bir sadaka koleksiyoncusu! 2 00:00:20,550 --> 00:00:28,600 Bir tüfekle silahlanmış bir zırhlıda yapacağım tüm iyi Katolikleri savaşa yönlendirin! 3 00:00:35,500 --> 00:00:40,000 Teşekkür ederim! Teşekkür ederiz kardeşlerim! Teşekkürler... 4 00:00:40,250 --> 00:00:43,080 İşte ben buna başarı derim, Gorenflot kardeş! 5 00:00:47,150 --> 00:00:51,200 Neler oluyor? onlar çok heyecanlılar! 6 00:00:54,550 --> 00:00:57,000 Buna ihtiyacımız yok, burada bitirelim. 7 00:01:01,750 --> 00:01:10,900 Kardeşler! Meclis bitti, Gitme zamanı geldi. 8 00:02:03,950 --> 00:02:09,800 Ah, anlıyorum - başka bir para daha burayı terk etmem gerekiyordu! 9 00:02:09,850 --> 00:02:13,400 Şu Gorenflot... 10 00:02:27,190 --> 00:02:30,000 adlı bir romandan uyarlanmıştır Alexandre Dumas (père) 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,500 La Dame de Monsoreau 12 00:04:10,000 --> 00:04:13,600 8. Bölüm 13 00:04:15,850 --> 00:04:21,750 -Kapıcı kardeş, herkes gitti mi? -Evet hepsi. 14 00:04:22,700 --> 00:04:26,250 Yaptıklarından emin olalım. 15 00:04:28,500 --> 00:04:31,450 Lanet olsun, ne kadar inatçı bir keşiş çocuk! 16 00:04:35,300 --> 00:04:40,960 Kardeşim bir tane daha yapalım kilisenin çevresi. 17 00:04:41,030 --> 00:04:42,660 Nasıl istersen kardeşim. 18 00:04:55,300 --> 00:04:58,500 Görünüşe göre harcamam gerekecek bir günah çıkarma odasındaki gece. 19 00:05:00,000 --> 00:05:02,500 Umarım bu benim kurtuluşum için sayılır! 20 00:05:25,450 --> 00:05:29,200 Aha! Bu sadece işin sonuydu ilk perde - ben de aynısını düşündüm! 21 00:05:29,250 --> 00:05:33,500 - Kont de Monsoreau, o adam burada mı? -Evet Monsenyör, bekliyor. 22 00:05:33,550 --> 00:05:35,700 -Onu içeri davet et. -Evet lordum. 23 00:05:43,300 --> 00:05:50,400 Dük de Guise'nin vücut bulmuş hali! Ve La Charité kuşatmasında ona inandım! 24 00:05:50,450 --> 00:05:57,300 De Mayenne, Claude de Chevreuse... Yakın ama çok kutsal olmayan Üçlü Birlik! 25 00:05:57,350 --> 00:06:00,100 Bakalım neler yapıyorsunuz! 26 00:06:17,200 --> 00:06:23,800 Arkadaşlarım! Zaman değerlidir ve biz boğayı boynuzlarından yakalamak gerekir. 27 00:06:25,050 --> 00:06:29,500 Sevgili kardeşlerim, prens Bize destek sözü verildi... 28 00:06:30,250 --> 00:06:34,500 ...bizim onayımızı alan prens eylemler o kadar olası değildi ki... 29 00:06:35,000 --> 00:06:37,050 O prens burada! 30 00:06:39,700 --> 00:06:43,000 Lütfen kendinizi gösterin Majesteleri! 31 00:06:43,250 --> 00:06:46,990 Böylece en sadık ve kararlı üyeler Birliğin kendi gözleriyle görmesi... 32 00:06:47,050 --> 00:06:51,390 ... adınıza verilen sözü tutmanız! 33 00:06:53,100 --> 00:06:57,050 Merak etmeyin Monsenyör, duvarlar Bu şapelin içine girilemez! 34 00:07:01,100 --> 00:07:04,050 Ahhh..! Kardeşimiz Anjou! 35 00:07:04,450 --> 00:07:09,650 Halen tahtı kazanmaya çalışıyor gibi görünüyor başkalarının kafalarıyla kumar oynayarak! 36 00:07:12,300 --> 00:07:18,760 Kardeşlerim, Majesteleri dileklerimle sana birkaç söz söylemek istiyorum. 37 00:07:20,600 --> 00:07:22,600 Monsenyör... 38 00:07:24,050 --> 00:07:32,050 Baylar, inanıyorum ki Tanrı bizi her şeyi gören bir gözle takip ediyor! 39 00:07:33,250 --> 00:07:41,600 Ve bir noktada, bundan doğan tüm çekişmeler sona erecek tek bir yıldırım darbesiyle insanın hırsı. 40 00:07:43,350 --> 00:07:50,300 Ve ben de bu dünyaya baktım - ve krallığımızın her yerinde ne gördüm? 41 00:07:50,890 --> 00:07:58,350 Uzun yıllardır sapkınlar bu düzeni baltaladılar. inancımızın temelleri ve ruhum üzüntüyle dolu. 42 00:07:59,000 --> 00:08:07,000 Sanki Kıyamet Günü yaklaşıyormuş gibi hissettim - ve Rab koyunları keçilerden ayırmıştı. 43 00:08:07,050 --> 00:08:12,560 Günahkarlar bir taraftaydı ve Korkuyla onlardan geri çekildim. 44 00:08:13,000 --> 00:08:18,560 ... diğer tarafta azizler vardı kimin kucağını aradım. 45 00:08:19,750 --> 00:08:24,200 Ve artık buradayım kardeşlerim. 46 00:08:25,000 --> 00:08:26,100 Amin! 47 00:08:26,400 --> 00:08:31,100 -Buraya kendi isteğinizle mi geldiniz, prens? -Evet kendi isteğimle. 48 00:08:31,750 --> 00:08:33,600 Bu kutsal sırrı sana kim açıkladı? 49 00:08:33,950 --> 00:08:38,000 Dostum ve gerçek bir hizmetkarımız Faith, Kont de Monsoreau! 50 00:08:39,150 --> 00:08:43,200 Hocam ne yapmayı düşünüyorsunuz Kutsal Birlik için mi o zaman? 51 00:08:47,250 --> 00:08:55,200 Niyetim... Katolik inancına hizmet etmek elimden geldiğince. 52 00:08:55,550 --> 00:08:58,350 Ve benden istediği her şeyi yap. 53 00:08:59,400 --> 00:09:01,350 Devam et soylu haydut! 54 00:09:01,700 --> 00:09:10,050 Majesteleri, sizin adınıza, bunun için savaşacağız inancımızın ve tahtımızın özgürlüğü! 55 00:09:10,100 --> 00:09:18,050 Vereceğiniz her türlü emre minnetle itaat edeceğiz bize vermek için, Rab davamızla birliktedir! 56 00:09:19,050 --> 00:09:22,450 Rabbimi normale bırakalım Lig üyeleri! 57 00:09:22,600 --> 00:09:25,350 Allah'a hizmet ederek onlara hizmet ederler. Onlara Tanrı'dan bahsedenler. 58 00:09:26,000 --> 00:09:28,650 Ama kendimizi davamıza adamalıyız. 59 00:09:28,950 --> 00:09:34,300 Aramızda bazı kişiler var bizi küçümsüyorlar, aşağılıyorlar... 60 00:09:34,350 --> 00:09:37,500 Ve saygı göstermeyi reddediyorum şefimiz olan prens! 61 00:09:38,180 --> 00:09:43,000 Onları yok edeceğiz! Yapacağız hepsini yok edin - ilkten sonuncuya! 62 00:09:43,550 --> 00:09:48,950 O lanetli nesli yok edeceğiz Kral o kadar zengin yaptı ki, bizim zenginliğimizle zengin oldu! 63 00:09:49,250 --> 00:09:53,950 Her birimiz düşmanlarımızdan birini öldürmeye yemin edelim! 64 00:09:54,600 --> 00:09:56,650 -Akıllıca bir öneri! -Quelus'la ben ilgileneceğim. 65 00:09:56,700 --> 00:09:58,050 -Ve ben Schomberg! -Ve ben Maugiron! 66 00:09:58,050 --> 00:10:02,400 Tamam ama benim cesur Bussy'mi unutuyorsun. 67 00:10:03,850 --> 00:10:09,860 Lordlarım, biz toplanmış durumdayız işte tüm cesur adamlar... 68 00:10:11,000 --> 00:10:14,560 ... o zaman neden korkuyoruz? gerçeği yüksek sesle söylemek mi? 69 00:10:15,650 --> 00:10:20,000 Aha, Baş Avcımız Şimdi avdan payını isteyin! 70 00:10:21,550 --> 00:10:29,000 Hepimiz zeki adamlarız - neden sadece önemsiz şeylerden mi bahsediyoruz? 71 00:10:32,050 --> 00:10:39,850 Bizi en çok rahatsız eden şey kraldır... 72 00:10:39,900 --> 00:10:44,050 ... bize kim ve kiminle zorlandı Fransız soyluları memnun değil. 73 00:10:45,200 --> 00:10:49,450 Onun bitmek bilmeyen halka açık duaları alemlere yol açıyor... 74 00:10:49,550 --> 00:10:56,450 ...bayramlara yaptığı çılgınca harcamalar ve inanılmaz savaş ve sanayi konularında cimrilik! 75 00:10:57,150 --> 00:11:03,600 Bunu bir zayıflıkla açıklayamam karakter ya da doğal cehalet - 76 00:11:04,000 --> 00:11:05,990 ... geri zekâlılık bu olsa gerek! 77 00:11:06,400 --> 00:11:08,500 Devam edin, bekliyorum! 78 00:11:09,000 --> 00:11:16,100 Yönetilmeye devam edebilir miyiz? tembel bir ahmak kral tarafından mı? 79 00:11:16,750 --> 00:11:19,720 Bütün bunlar İspanya'da yangınlar yanarken! 80 00:11:19,780 --> 00:11:25,100 İngiltere kafaları keserken siyaset adına fikirlerle birlikte, 81 00:11:25,150 --> 00:11:34,000 Her ülke gücünü artırmaya çalıştığında ve zenginlik - bizimki uyumaya devam ederken! 82 00:11:34,050 --> 00:11:37,700 Kahrolsun Keşiş Henri! Bir kralın savaşçısına ihtiyacımız var! 83 00:11:37,700 --> 00:11:40,550 Yeter ki zalim bile olsun çünkü o bundan daha kutsal değil! 84 00:11:41,300 --> 00:11:46,450 Lordlarım, kardeşime merhamet diliyorum! 85 00:11:46,700 --> 00:11:53,000 Monsenyör, ailenize olan sevgimiz yeterince uzun süre elimizde kaldı. 86 00:11:53,350 --> 00:11:55,900 Ama bu artık Lig'le ilgili değil... 87 00:11:56,300 --> 00:12:00,100 ...ki bu krala karşı bir araçtı Navarre'ın, aptalların korkuluğu! 88 00:12:00,250 --> 00:12:06,600 Bu kiliseyi destekleyen Birlik ile ilgili değil - kilisemiz kendi başının çaresine bakabilir! 89 00:12:07,400 --> 00:12:14,700 Bugün bir lider seçiyoruz Fransız soylularına şan ve zenginlik getirmek! 90 00:12:15,350 --> 00:12:20,400 Bir teklif getirdik Seçtiğimiz lider için. 91 00:12:23,750 --> 00:12:29,100 İşte burada - Sana sunduğum hediye Hepimiz adına Majesteleri! 92 00:12:30,000 --> 00:12:35,100 Bir taç - benim için mi? Ama bu imkansız! Kardeşim hâlâ yaşıyor! 93 00:12:35,150 --> 00:12:42,100 -O, Rab'bin Kutsanmış'ıdır! -Yaşasın Fransa Kralı III.François! 94 00:12:42,150 --> 00:12:45,300 Yaşasın Fransa kralı! Yaşasın III.François! 95 00:12:53,250 --> 00:12:56,200 İşte efendim... 96 00:13:07,050 --> 00:13:14,450 Reims Başpiskoposunuzun adını ve Fransa polis memuru ve sen kralsın. 97 00:14:14,000 --> 00:14:18,300 Mösyö de Monsoreau albayım. 98 00:14:18,350 --> 00:14:21,800 Mösyö de Riberac ve d'Antraguet benim kaptanlarımdır. 99 00:14:23,450 --> 00:14:30,900 Mösyö de Livarot muhafızlarımın teğmeni - varsayalım sana verdiğim unvanlara karşılık gelen pozisyonlar. 100 00:15:03,050 --> 00:15:07,720 Burada Rabbimizin huzurunda duruyoruz Halkıma söz veriyorum... 101 00:15:08,700 --> 00:15:14,800 ...inancı korumak ve ona saygı duymak Hıristiyan bir kralın gerektirdiği gibi. 102 00:15:15,600 --> 00:15:24,550 -Rab ve onun azizleri olsun çabalarımda bana yardım et. -Amin! 103 00:15:39,250 --> 00:15:49,650 Seni kral olarak kutsal yağla meshediyorum Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un! Amin. 104 00:16:09,600 --> 00:16:16,650 Rabbim seni taçlandırıyor zafer ve adalet tacı! 105 00:16:17,200 --> 00:16:22,800 adına bu tacı kabul et Baba, Oğul ve Kutsal Ruh. 106 00:16:24,850 --> 00:16:25,990 -Amin! -Amin! 107 00:16:32,750 --> 00:16:37,850 -Yaşasın Fransa kralı! -Yaşasın III. François! 108 00:16:39,000 --> 00:16:41,050 Zavallı Henri! 109 00:16:47,450 --> 00:16:54,350 Lordlarım! O soyluları asla unutmayacağım beni tahta layık gören. 110 00:16:55,150 --> 00:16:59,350 Şimdi ayrılacağım - Tanrı seni korusun! 111 00:17:00,600 --> 00:17:03,050 Lütfen beni takip edin Monsenyör. 112 00:17:16,150 --> 00:17:21,650 Şimdi kardeşin hakkında ne söylersin? 113 00:17:25,150 --> 00:17:27,950 ...aptal majesteleri mi? 114 00:17:31,500 --> 00:17:36,550 Bu nedir? Henüz bitmedi mi? 115 00:17:37,550 --> 00:17:39,250 Üçüncü bir perde olacak mı? 116 00:17:41,650 --> 00:17:44,450 Bu kadar yüksek sesle gülme kardeşim. ve zili çalmayı bırak! 117 00:17:44,600 --> 00:17:47,850 Hala çok yakındalar ve bizi duyabilirler! 118 00:17:48,700 --> 00:17:50,300 Kız kardeş?! 119 00:17:51,450 --> 00:17:54,300 O halde o genç keşiş bir kadındır. 120 00:17:54,850 --> 00:18:00,960 Ah kardeşim, ne kadar dindar görünüyordun! Ve o! 121 00:18:01,060 --> 00:18:06,260 O salak ne kadar mutlu bir şekilde sunumunu yaptı meshedilecek aptal kafa! 122 00:18:06,350 --> 00:18:09,500 Ve pis küçük bir kurbağaya ne kadar benziyor o tacın içine baktı! 123 00:18:10,150 --> 00:18:15,700 Önemli değil. Hedefimize ulaştık - Francois artık bizden vazgeçemez! 124 00:18:15,850 --> 00:18:21,400 Monsoreau'ya gelince, onun da bazı şeyleri var. kendi gizli tasarımları. 125 00:18:22,000 --> 00:18:23,920 Ama o zaten efendisini şu ana kadar yönlendirdi... 126 00:18:23,920 --> 00:18:27,290 ... onun bizi terk etmesinden korkmamıza gerek yok celladın yolundayız! 127 00:18:27,450 --> 00:18:31,500 -La Mole ve Coconnas'a yaptığı gibi değil! -Hadi işimize bakalım. 128 00:18:32,150 --> 00:18:35,600 -Mayenne, onun burada olduğunu bana sen mi söyledin? -Evet öyle. 129 00:18:35,850 --> 00:18:38,000 -Onu görmedim! - Saklanıyor. 130 00:18:38,050 --> 00:18:40,080 -Nerede? -Günah çıkarma hücresinde. 131 00:18:41,490 --> 00:18:46,700 -Bu her şeyi gördüğü ve duyduğu anlamına mı geliyor? -Ne olmuş? O bizim tarafımızda! 132 00:18:47,300 --> 00:18:48,750 Onu bana getirin! 133 00:18:58,000 --> 00:19:02,850 O değil Mayenne, yanındaki! 134 00:19:09,990 --> 00:19:12,850 Lütfen dışarı çıkın, mösyö. 135 00:19:16,900 --> 00:19:20,100 -İyi misin? -Evet. 136 00:19:21,150 --> 00:19:26,900 -Peki bu durumda lütfen benimle gelin. -Üzülmeyin! Biz yalnızız. 137 00:19:39,300 --> 00:19:44,550 Nicholas David! Sen de buradasın, yılan! 138 00:19:45,100 --> 00:19:51,150 Seni öyle bir şevkle aradım ki, Nicholas David ve sonunda seni buldum! 139 00:20:03,700 --> 00:20:04,900 Yaklaşın. 140 00:20:13,200 --> 00:20:18,400 Peki bizim için ne yaptın? 141 00:20:18,650 --> 00:20:21,900 Kardeşim Mayenne iddia ediyor mucizeler yaratabilirsiniz! 142 00:20:23,000 --> 00:20:31,400 Teşekkür ederim Monsenyör. Yasal bir yol buldum Fransız tahtına çıkman için. 143 00:20:31,450 --> 00:20:35,250 Bunlar da mı? Herkes çabalıyor bu günlerde Fransız tahtını ele geçirin... 144 00:20:35,550 --> 00:20:37,350 Sonuncusu ilk olabilir! 145 00:20:37,450 --> 00:20:45,050 Derin hukuk bilgisine sahip bir adam olarak araştırdım yıllıklar ve varsayımlarımı doğruladı. 146 00:20:46,100 --> 00:20:53,360 sen olduğunu öğrendim Fransız tahtının gerçek mirasçıları! 147 00:20:54,100 --> 00:20:59,360 Ve o Valois'ler artık yok gayri meşru gaspçılardan daha. 148 00:21:00,300 --> 00:21:04,000 Lütfen bunu alın Monsenyör. 149 00:21:04,550 --> 00:21:05,770 Bu nedir? 150 00:21:05,860 --> 00:21:08,720 Lorraine Hanesi'nin soy ağacı. 151 00:21:23,100 --> 00:21:24,520 Ataları kim? 152 00:21:25,620 --> 00:21:27,520 Büyük Charles, lordum. 153 00:21:29,800 --> 00:21:33,120 Büyük Charles mı? İmkansız! 154 00:21:33,450 --> 00:21:38,720 Lorraine'in ilk dükü Charles'dı Regnier adıyla çağdaş! 155 00:21:39,100 --> 00:21:43,560 Ve onun atalarının soyu hiçbir zaman büyük imparatorunkileri geçti. 156 00:21:43,600 --> 00:21:45,050 Bağışlayın, Monsenyör... 157 00:21:45,650 --> 00:21:50,350 Regnier'in kızı kimdi? ikinci oğlun evli mi? 158 00:21:50,900 --> 00:21:57,860 Louis IV'ün oğlu Lorraine Charles, Fransa'nın kralı kimdi! 159 00:21:57,900 --> 00:22:02,900 Dua edin devam edin, burada biraz umut görüyorum! 160 00:22:02,960 --> 00:22:10,300 Lorraine'li Charles şu durumda miras alacaktı: kardeşi Lothair'in soyu sona erecekti. 161 00:22:11,550 --> 00:22:16,260 Bu çizgi sona erdi - ve bu, lordlarım, şu anlama geliyor... 162 00:22:16,310 --> 00:22:20,460 ... tek meşru sensin Fransız tacının mirasçıları! 163 00:22:20,850 --> 00:22:24,460 O engerek daha da zehirli sandığımdan daha! 164 00:22:25,150 --> 00:22:29,700 Ne kadar kurnazsınız, şef Nicholas David! Bu hiç de kötü değil! 165 00:22:29,750 --> 00:22:34,700 Hatta mükemmel! Almancayı istiyorum şimdi kocası için imparator! 166 00:22:35,550 --> 00:22:42,600 İş bitti - işte 200 altın Mayenne Dükü sana söz verdi. 167 00:22:42,650 --> 00:22:43,700 Teşekkürlerim. 168 00:22:48,500 --> 00:22:53,700 Ve işi halletmen gerekirse 200 dolar daha size emanet etmek istiyoruz. 169 00:22:55,100 --> 00:22:57,700 Lütfen konuşun, yanınızdayım imha, Monsenyör. 170 00:22:58,650 --> 00:23:05,600 Bu soy kutsamayı almalı Papa Gregory XIII'ün... 171 00:23:05,650 --> 00:23:13,300 ... ama seni olduğun gibi Roma'ya gönderemeyiz Vatikan için fazla soylu bir haberci. 172 00:23:13,750 --> 00:23:26,150 Doğru, ben yüksek cesaretli ama düşük doğumlu bir adamım. en azından basit bir asil olsaydım... 173 00:23:26,200 --> 00:23:33,250 Ne yazık ki, henüz bir asil değilsin. Yapmalıyız Pierre de Gondy'yi bu göreve gönder. 174 00:23:33,350 --> 00:23:41,450 Ama Pierre de Gondy bizim emrimizde değil - Nicholas David yerine ona güvenemeyiz! 175 00:23:42,050 --> 00:23:44,050 Nicholas David kesinlikle bizim tarafımızda ve... 176 00:23:44,150 --> 00:23:49,250 ... ve ne zaman istersek, biz onu astırabilirdi! 177 00:23:52,200 --> 00:23:56,150 Merak etmeyin kardeşim şaka yapıyor! 178 00:24:00,500 --> 00:24:07,650 Gondy soy kütüğünü birlikte Roma'ya getirecek ne taşıdığını bilmeden başka kağıtlar. 179 00:24:08,200 --> 00:24:13,150 Ve Fransa'ya dönecek Papa tarafından onaylanan ata ağacı. 180 00:24:13,300 --> 00:24:20,150 Gondy ile aynı anda ayrılacaksın ve adını vereceğimiz kasabada onu bekleyin. 181 00:24:20,200 --> 00:24:25,150 Bu düzenlemeyle tek siz olacaksınız Görevin gerçek amacını bilen biri. 182 00:24:25,700 --> 00:24:30,000 Hala güvenimize güvendiğinizi görebilirsiniz! 183 00:25:28,050 --> 00:25:29,100 Kim var orada? 184 00:25:29,150 --> 00:25:34,400 -Chicot! -Ah, sizsiniz mösyö! 185 00:25:35,000 --> 00:25:37,300 -Seni gördüğüme ne kadar sevindim! -Kardeş Gorenflot nasıl? 186 00:25:37,350 --> 00:25:38,800 Uyuyor ve rüya görüyorum! 187 00:25:38,850 --> 00:25:44,800 Dostum, onun bunu bilmemesini tercih ederim Akşam yola çıktım, sabah 3'te döndüm. 188 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 -Bitirilecek! -Umarım! 189 00:25:58,550 --> 00:26:02,800 Bu Tanrı'nın... nefesi... 190 00:26:04,850 --> 00:26:08,600 Hafif bir esinti esiyor yüzüme... 191 00:26:09,650 --> 00:26:14,600 Ah dostum, ne olduğunu hayal bile edemezsin Bu gece ziyaret ettiğiniz korkunç bir rüya ülkesi! 192 00:26:20,000 --> 00:26:27,050 Soğuk... Üzümler olamaz bu soğukta hayatta kal! 193 00:26:27,200 --> 00:26:33,450 Bu soğukta üzüm yetişemez... 194 00:26:34,400 --> 00:26:37,550 -Hayvan! -Evet, aynı fikirdeyim! 195 00:27:08,000 --> 00:27:10,550 Uzakta... Uzakta! 196 00:27:20,800 --> 00:27:29,550 Kahretsin! Zaten gün oldu! Görünüşe göre bütün geceyi burada geçirmişim... 197 00:27:51,200 --> 00:27:59,550 Peki ya benim konuşmam? Tanrım! Ya Manastır?! 198 00:28:00,500 --> 00:28:01,560 işim bitti... 199 00:28:03,660 --> 00:28:07,560 Beni içine atacaklar Manastırın zindanı... 200 00:28:08,200 --> 00:28:11,000 Sade ekmek yemek zorunda kalacağım ve yine sade su iç! 201 00:28:15,450 --> 00:28:21,000 O ayyaş ne kadar da mutlu olmalı, eğer bu kadar derin uyuyorsa! 202 00:28:22,450 --> 00:28:29,600 Biraz param olsaydı baştan çıkarabilirdim onunla birlikte zindan bekçisi kardeş... 203 00:28:34,450 --> 00:28:36,100 Ne kadar derin uyuyor! 204 00:28:37,990 --> 00:28:40,600 Ne kadar da dertsiz görünüyor... 205 00:28:42,000 --> 00:28:43,360 Tıpkı bir çocuk gibi! 206 00:28:44,690 --> 00:28:49,960 Uyumadıysa eminim bana birkaç para verirdi... 207 00:28:52,200 --> 00:28:55,500 Hayır hayır! Onun uykusu benim için kutsaldır. 208 00:28:58,350 --> 00:29:01,800 Bu durumda mecbur kalacağım onları kendim al... 209 00:29:18,250 --> 00:29:21,800 Ne kadar tuhaf! Çanta yok... 210 00:29:22,250 --> 00:29:26,050 Chicot elbette mesleği gereği bir aptaldır. ama çok akıllı bir aptal! 211 00:29:26,150 --> 00:29:28,550 Yanından ayrılmazdı çantasız ev! 212 00:29:29,050 --> 00:29:33,200 Aha! Pantolonu neredeyse unutmuştum! 213 00:29:38,450 --> 00:29:40,200 Aha, görünüşe göre bir şey buldum! 214 00:29:42,750 --> 00:29:44,650 Ee... bu kesinlikle bir çanta değil... 215 00:29:48,150 --> 00:29:52,000 Tanrım! Peki şimdi akşam yemeğini kim ödeyecek? 216 00:29:55,000 --> 00:29:57,200 Lütfen beni affet dostum Chicot! 217 00:30:00,000 --> 00:30:06,250 Jacques diyorum! Neredesin? Eminim hala uyuyordur, tembel! Yukarı! 218 00:30:06,300 --> 00:30:09,160 En azından başka bir çıkış yolu var... 219 00:30:11,660 --> 00:30:13,700 Görüşürüz dostum! 220 00:30:33,700 --> 00:30:35,360 İşte buradayım... 221 00:30:39,150 --> 00:30:41,060 Belki içeri girmemeliyim? 222 00:30:42,150 --> 00:30:46,600 Hayır, gideceğim! 223 00:30:49,350 --> 00:30:54,600 Bunun için hiçbir şey yok! Ağzım kurudu... 224 00:30:55,550 --> 00:30:57,300 Ah, orada duruyorlar... 225 00:31:02,490 --> 00:31:03,900 Beklediler! 226 00:31:09,190 --> 00:31:13,500 Bu m-anlamına geliyor...onların var beni arıyordu! 227 00:31:16,550 --> 00:31:20,100 Kayboldum! Hayır, önce ben kaçacağım! 228 00:31:22,650 --> 00:31:29,990 Peki nereye kaçacaktım? HAYIR! Bu vücut koşmak için yaratılmamış... 229 00:31:30,950 --> 00:31:32,990 Kaderime boyun eğmek daha iyi... 230 00:31:45,100 --> 00:31:46,500 Selamlar kardeşlerim! 231 00:31:51,300 --> 00:31:52,720 Zavallı kardeşim! 232 00:31:54,100 --> 00:31:57,720 - Rahip seni bekliyordu. -Beni mi bekliyorsun? 233 00:31:58,650 --> 00:32:03,200 Seni oraya götürmemizi istedi Sen geri döner dönmez onu. 234 00:32:03,350 --> 00:32:04,750 Beni ona götürür müsün? 235 00:32:09,000 --> 00:32:10,600 Bu son. 236 00:32:13,960 --> 00:32:18,800 Peki o zaman... Beni ona götürün kardeşlerim! 237 00:32:21,150 --> 00:32:23,800 Beni oraya götür! 238 00:33:14,990 --> 00:33:19,600 R-muhterem f-babam... 239 00:33:20,050 --> 00:33:25,520 -Sonunda ortaya çıktın oğlum! -Göründü, evet... göründü... 240 00:33:27,000 --> 00:33:30,720 Sizin adınıza büyük bir kargaşa yaşandı. 241 00:33:30,820 --> 00:33:31,650 Evet... e-evet... 242 00:33:31,700 --> 00:33:34,500 -E-evet... - Ayağa kalk! 243 00:33:34,550 --> 00:33:36,500 H-hayır n-hayır... hayır-hayır-hayır... 244 00:33:37,650 --> 00:33:42,000 -Ayağa kalk oğlum! -Hayır-hayır-hayır... H-hayır... 245 00:33:48,550 --> 00:33:53,800 - Ayağa kalkmaya tenezzül et! -E-evet, ayaktayım... 246 00:33:56,850 --> 00:34:03,050 Geri dönmekten korktun mu çünkü dün gece yaptığın şeyden? 247 00:34:03,950 --> 00:34:07,050 Bundan bahsetmeye cesaret edemedim... 248 00:34:07,100 --> 00:34:14,200 Ah canım kardeşim, ne kadar düşüncesizce ne kadar düşüncesizdin! 249 00:34:15,449 --> 00:34:18,999 R-muhterem baba, açıklayabilir miyim? Bu... 250 00:34:19,050 --> 00:34:26,440 Neden açıklayalım? Sen yenik düştün kendinden geçme, kutsal bir duygu! 251 00:34:26,489 --> 00:34:27,249 Kutsal? 252 00:34:27,350 --> 00:34:32,500 Ama senin şu kaçışın... 253 00:34:32,650 --> 00:34:37,500 Ben... hangisi olduğunu anlamıyorum kaçışı mı kastediyorsun? 254 00:34:38,550 --> 00:34:41,500 Dün geceden biri! 255 00:34:43,150 --> 00:34:46,000 Yani demek istiyorsun ki... ben de yaptım dün gece tuhaf bir şey mi oldu? 256 00:34:46,000 --> 00:34:50,500 -Elbette! -Ah... 257 00:34:52,300 --> 00:35:02,600 Ben de senin kadar iyi bir Katoliğim ama Açık konuşacağım; cüretkarlığın beni korkuttu! 258 00:35:04,200 --> 00:35:08,800 Cesaretimi mi? Cesur muydum? 259 00:35:08,900 --> 00:35:12,800 Dahası, kışkırtıcıydın! 260 00:35:15,200 --> 00:35:16,500 Yollarımı düzelteceğim! 261 00:35:17,500 --> 00:35:22,500 Evet. Ama bunun olabileceğinden endişeleniyorum senin için bazı sonuçları olacak. 262 00:35:23,450 --> 00:35:25,600 Sadece sizin için değil hepimiz için de. 263 00:35:27,100 --> 00:35:29,360 Söylentiler şehre çoktan ulaştı. 264 00:35:30,560 --> 00:35:38,520 Toplantıya bazı laikler de katıldı. Konuşmanızın her kelimesini dinliyorum! 265 00:35:39,320 --> 00:35:41,320 Konuşmam mı? 266 00:35:41,400 --> 00:35:47,020 İtiraf ediyorum, konuşma mükemmeldi - ama başarı başınızı döndürdü. 267 00:35:48,650 --> 00:35:56,800 Evet evet - bunaltıcı olanlar övgüler sizi gururlandırdı! 268 00:36:00,800 --> 00:36:06,400 -Ancak bunu çözecek bir olasılık var. -E-evet? 269 00:36:08,750 --> 00:36:13,700 Kutsal coşku yüreğinizde kaynıyor Paris'te senin için zararlıdır. 270 00:36:13,750 --> 00:36:16,600 Soğutmanı istiyorum biraz da illerde. 271 00:36:28,350 --> 00:36:34,100 -Beni sürgün mü ediyorsun? -Hemen yola çıkın, Gorenflot Kardeş! 272 00:36:35,550 --> 00:36:40,100 Korkarım kralın okçuları Seni tutuklama emrini zaten aldım. 273 00:36:45,350 --> 00:36:54,700 -N-w-o zaman sürgünde ne yiyeceğim? -Daha basit bir şey olamaz oğlum, lütfen sakin ol! 274 00:36:54,750 --> 00:37:02,000 Dün ifade ettiğiniz fikirler size kazandıracak tüm illerde çok sayıda takipçi! 275 00:37:02,050 --> 00:37:13,400 Hiçbir şey istemeyeceğinizi garanti ederim, sakin ol. Rabbinle git oğlum! 276 00:37:13,550 --> 00:37:20,500 Ve daha önce geri dönme davetimizi alıyoruz! 277 00:37:25,750 --> 00:37:30,800 -Muhterem baba! -Git oğlum, git. 278 00:37:58,050 --> 00:37:59,800 Gitmek. 279 00:38:05,750 --> 00:38:14,600 Evet... Kardeş Gorenflot gerçekten harika bir adam! 280 00:38:15,100 --> 00:38:16,850 -Elveda Gorenflot Kardeş! -Veda. 281 00:38:17,150 --> 00:38:19,150 -Veda! -Evet az önce söyledim. 282 00:38:19,550 --> 00:38:22,800 -Sen inancın korkusuz bir savunucususun! -Defen... Defans oyuncusu kimdir? 283 00:38:23,450 --> 00:38:26,400 -Ben, defans oyuncusu muyum? -Evet! -Ben? -Elbette! 284 00:38:26,490 --> 00:38:31,700 O olan sensin, ben değil, kahretsin! Ya ben deliyim ya da onlar... 285 00:38:31,950 --> 00:38:36,400 -Kardeşim, dualarında beni de unutma! -Yapmayacağım, güven bana! 286 00:38:36,450 --> 00:38:40,600 Karanlığın hâlâ etkisi var dünya, ama şafak yakın! 287 00:38:40,650 --> 00:38:43,900 - Kutsal bir adam! Bir aziz! -Aziz! 288 00:38:44,400 --> 00:38:47,500 Hayır hayır! Açıkça onlar misketlerini kaybedenler! 289 00:38:51,000 --> 00:38:54,600 Elveda kardeşim! Veda! 290 00:39:08,000 --> 00:39:11,600 -Veda! -Veda! 291 00:39:12,650 --> 00:39:15,600 Elveda... kardeşlerim! 292 00:39:42,200 --> 00:39:45,600 Sanırım sürgündeydim yarım saattir zaten... 293 00:39:48,000 --> 00:39:49,900 Artık buna dayanamıyorum! 294 00:39:53,950 --> 00:40:01,100 Peki ya... Manastır'a döndüm, düştüm Dizlerimi öncekinin önünde tuttum ve ona şunu söyledim... 295 00:40:01,150 --> 00:40:09,800 "Önce..." Hayır, daha iyi "Sayın baba... Zindanı kabul ediyorum!" 296 00:40:10,990 --> 00:40:16,800 Hayır, kırbaçlamayı bile kabul edeceğim! Çift kamçılı biri... 297 00:40:18,150 --> 00:40:23,400 Ama lütfen beni yiyecekten mahrum etme! 298 00:40:27,200 --> 00:40:28,850 O bunu kabul etmeyecek... 299 00:40:29,850 --> 00:40:34,700 Onun için şunu söylemek kolay: "Ara, bulacaksın!" 300 00:40:35,000 --> 00:40:39,650 Ne bulacağım? Bütün bunları nasıl besleyeceğim? 301 00:40:44,300 --> 00:40:46,400 Ve ben içmeye bile başlamıyorum! 302 00:40:50,000 --> 00:40:55,800 Keşke biraz param olsaydı... Ama hiç param yok! 303 00:41:02,250 --> 00:41:08,100 Onun bir atı var, şanslı adam! 304 00:41:08,780 --> 00:41:14,600 Bu onun her zaman yapabileceği anlamına gelir onu sat ve içki al... 305 00:41:19,250 --> 00:41:22,000 Sanırım birinden saklanıyor! 306 00:41:35,000 --> 00:41:36,300 Daha fazla sürücü! 307 00:41:44,000 --> 00:41:46,100 Aha, yani uçup gidiyorsun şimdi, kumrularım mı? 308 00:41:46,650 --> 00:41:49,100 Rollerini oynadın oyunumda oldukça iyi! 309 00:41:50,550 --> 00:41:54,250 Tanrı aşkına, Mösyö de St. Luc! 310 00:42:06,150 --> 00:42:08,600 Ah, Mösyö de Bussy? 311 00:42:12,100 --> 00:42:17,360 Bunu bilmek güzel olurdu asil şövalyemizin varış noktası! 312 00:42:20,500 --> 00:42:23,000 Neden bugün hepsi yolda? 313 00:42:27,050 --> 00:42:30,900 HAYIR! Saklanmıyor, birisini gözetliyor! 314 00:42:31,350 --> 00:42:35,400 Ve bunun gibi insanlar ortaya çıkmasını istemiyorum. 315 00:42:35,450 --> 00:42:39,950 Bu yüzden onun sırrı için biraz para alabilirim! 316 00:42:46,000 --> 00:42:52,350 Kahretsin! Silahlı. Onu korkutmam pek mümkün değil. 317 00:42:52,400 --> 00:42:55,100 Aynen öyle - gidip ona şunu söyleyebilirim: 318 00:42:55,200 --> 00:43:02,100 "Mösyö, eğer isterseniz başarı için dua edebilirim. planlarınızın ve dilediğinizi bağışlayın!" 319 00:43:03,800 --> 00:43:12,000 Ve eğer kötü bir şey planlıyorsa ki bundan eminim. kendisi için daha çok dua etmemi isterdi! 320 00:43:12,050 --> 00:43:16,800 Yani sayesinde kahvaltı yapabilirim Bu nazik adamın kötü planları var! 321 00:43:16,850 --> 00:43:18,300 Müthiş! 322 00:43:28,950 --> 00:43:30,300 Nihayet! 323 00:43:37,700 --> 00:43:42,300 İşte buradasın Nicholas David! 324 00:43:43,000 --> 00:43:45,700 Artık seni gözümün önünden ayırmayacağım! 325 00:43:49,450 --> 00:43:54,960 Mösyö, eğer beş ya da altı dua etsek... Ah! 326 00:43:56,990 --> 00:43:58,400 Gorenflot! 327 00:43:59,800 --> 00:44:03,400 -Mösyö Chicot! -Nereye gidiyorsun dostum? 328 00:44:03,450 --> 00:44:08,600 -Benim de hiçbir fikrim yok... -Şehir kapısının ötesinde ne yapıyorsun? 329 00:44:09,000 --> 00:44:10,250 Ne yapıyorum? 330 00:44:13,950 --> 00:44:17,250 Ah, Mösyö Chicot! Sürgün edildim... 331 00:44:18,160 --> 00:44:24,400 Kardeşlerim beni çevrelerinden çıkardılar... Ben... hata... lanetlendim! 332 00:44:24,450 --> 00:44:27,960 Dün gece seni hanlarda gördüler mi? 333 00:44:28,010 --> 00:44:34,750 Bunu neden söylüyorsun, neden? Neyin peşinde olduğumu tam olarak biliyorsun! 334 00:44:34,850 --> 00:44:39,700 Ne yaptığın hakkında hiçbir bilgim yok akşam ondan sabah üçe kadar. 335 00:44:39,800 --> 00:44:44,000 Saat 10'da ayrıldığını düşünürsek! 336 00:44:44,650 --> 00:44:46,450 Ayrıldım? 337 00:44:46,600 --> 00:44:51,000 Tabii ki gittin! hatta sordum nereye gidiyordun! 338 00:44:51,550 --> 00:44:54,800 bana öyle olduğunu söylemiştin bir konuşma sunmak için! 339 00:44:56,200 --> 00:44:59,400 -Konuşma? -Evet. -BEN? -Evet. 340 00:44:59,400 --> 00:45:00,700 Sabah 3'te döndün. 341 00:45:00,800 --> 00:45:06,700 Geri döndüm mü? Bu konuda neden şaka yapılıyor? 342 00:45:06,750 --> 00:45:11,700 Ben değilim! Hancımıza sorun o açtı sabah sana kapı. 343 00:45:12,050 --> 00:45:14,650 -Maitre Bonnome mu? -Evet o. 344 00:45:14,700 --> 00:45:17,650 Ve sen sadece geri dönmedin - sen neredeyse gururdan patlayacaklardı! 345 00:45:17,750 --> 00:45:19,760 Ne? Patlıyor neden? 346 00:45:19,810 --> 00:45:23,760 Bilmiyorum ama belki senin konuşması bir etki yarattı mı? 347 00:45:24,350 --> 00:45:27,300 Dük de Guise bunu övdü Mayenne de öyle! 348 00:45:27,700 --> 00:45:38,300 Hatta sana dedim ki: "Utanmalısın dostum, çünkü böyle bir gurur bir keşişe yakışmaz!" 349 00:45:42,000 --> 00:45:52,200 Ah... Aha. Aha. Anladım. Ben bir uyurgezerim! 350 00:45:52,750 --> 00:45:54,700 Bir süredir bundan şüpheleniyordum... 351 00:45:56,450 --> 00:46:11,700 Ruhumun beden üzerinde öyle bir gücü var ki, beden uyur, uyanık ruh ise onu itaat etmeye zorlar! 352 00:46:12,250 --> 00:46:15,250 -Uyurgezer mi? -Evet. 353 00:46:16,000 --> 00:46:17,660 Peki bu "uyurgezer" tam olarak nedir? 354 00:46:19,000 --> 00:46:20,250 Ee... Fikrim yok mu?.. 355 00:46:20,650 --> 00:46:24,650 Kabul et, bu senin anlamına mı geliyor? karanlık güçler tarafından mı kontrol ediliyor? 356 00:46:24,750 --> 00:46:25,200 BEN?! 357 00:46:25,250 --> 00:46:37,200 Başka nasıl bir adam olmadan yürüyüp konuşabilirdi? bunu bilerek mi kral aleyhine konuşmalar yapıyor?! 358 00:46:38,000 --> 00:46:41,200 Bütün bunların doğal olmadığını düşünüyorum! 359 00:46:41,250 --> 00:46:46,000 - Defol git Beelzebub! -HAYIR! Beni bırakma Mösyö Chicot! 360 00:46:46,050 --> 00:46:49,700 -Uzak! -O halde en azından kahvaltı için bana birkaç bozuk para verir misin? 361 00:46:52,000 --> 00:46:55,120 Bundan daha iyisini yapabilirim; benimle gel! 362 00:46:55,480 --> 00:46:57,720 -Peki nereye gideceğiz? -Göreceksin! 363 00:46:57,900 --> 00:46:59,850 -Peki kahvaltıyı ne zaman yapacağız? -Şu anda! 364 00:47:00,200 --> 00:47:03,900 Şimdi bu çok hoş! sen benimsin en iyi arkadaşım Mösyö Chicot! 365 00:47:07,350 --> 00:47:09,300 Yani dediğim gibi... 366 00:47:12,000 --> 00:47:15,600 Daha sonra korkunç bir kavga çıktı! 367 00:47:15,950 --> 00:47:24,000 İki dev Huguenot vardı önümde! Arkadan gizlice girdim... 368 00:47:25,050 --> 00:47:30,300 Onları yakaladım ve elimi ittim birinin zincir zırhının altında! 369 00:47:31,000 --> 00:47:35,650 Ve aynı zamanda, alçak bu organı ısırdı... 370 00:47:35,800 --> 00:47:38,150 Parmak diyorum! Ve onu ısırdım istediğin kadar temiz! 371 00:47:44,350 --> 00:47:45,300 Bir eşek! 372 00:47:48,360 --> 00:47:55,350 Ahh! O benim için mi? 373 00:47:59,000 --> 00:48:02,450 Karnınız satir Silenus'unki kadar büyük - ayrıca sen tam bir ayyaşsın! 374 00:48:02,800 --> 00:48:05,650 Ve sana bu eşeği aldım tam benzerlik için! 375 00:48:05,800 --> 00:48:09,250 Mösyö Chicot, siz şöylesiniz benim için bir kral! Ah... 376 00:48:15,500 --> 00:48:26,500 Benim güzel eşeğim! Gözleri çok tatlı! Artık bana aitsin eşek! 377 00:48:26,550 --> 00:48:30,800 Benim akıllım! hayal ettim hayatım boyunca böyle biri! 378 00:48:31,000 --> 00:48:35,800 Sana Panurge diyeceğim, değil mi? 379 00:48:39,050 --> 00:48:42,500 Hazır ol, kalk, dostum! Yolda olmalıyız! 380 00:48:42,550 --> 00:48:43,650 Peki ya öğle yemeği? 381 00:48:43,750 --> 00:48:46,650 İçeride seni bekleyen bir yemek var Lyon öğleden sonra kalk! 382 00:48:46,750 --> 00:48:53,800 Anladım, ben aptal değilim! Elveda, güzellerim! Bir sonraki toplantımıza kadar! 383 00:48:54,100 --> 00:48:59,800 -Mösyö Chicot, artık ona binebilir miyim? -Tabii ki yapabilirsin! 384 00:49:01,000 --> 00:49:13,000 Bir boo-o-ottle tutarken bir eşeğe binerken! Eşek hızlıdır ve şarap nehirlerde akar! 385 00:49:17,000 --> 00:00:00,000 Grafinyademonsoro tarafından Tumblr'da çevrildi